Manaus20.10 ter // 09h00 Cine Teatro Guarany 09h00 – 10h30 O AUDIOVISUAL PODE DEMOCRATIZAR A CULTURA? 10h45 – 13h00 POR QUE E COMO FILMAR AS ARTES? O AUDIOVISUAL PODE DEMOCRATIZAR A CULTURA? // Como o audiovisual pode ampliar os públicos de ópera e de artes cênicas? // Como desenvolver uma política de produção em captação de espetáculos? // Quais são as problemáticas financeiras e jurídicas da produção de espetáculos filmados, especialmente no que diz respeito aos direitos de imagem e direitos autorais? //Quais são os meios de difusão comerciais e culturais para os filmes de arte? POR QUE E COMO FILMAR AS ARTES? do Teatro Amazonas // Recriação, captação, tradução: o que o espetáculo ganha ao ser filmado? // Quais são as diferentes maneiras de filmar as artes: captações, documentários, adaptações filmadas? // Quais são as relações entre os diretores de teatro e os cineastas? // Como se filma ao vivo? // Como as novas técnicas de filmagem e de projeção afetam as condições de captação de espetáculos? Com a participação de: Luiz Fernando Malheiro, Diretor artistico do Festival Amazonas de óperaGabrielle Babin, Diretora de Espetáculos e Cultura do canal ARTE France François Duplat, Produtor, Bel Air Media François Roussillon, Produtor e Diretor de filmes de ópera, FRA Productions et Distributions Andy Sommer, Diretor Don Kent, Diretor Vincent Bataillon, Diretor Cine Teatro Guarany Av. Sete de Setembro, 1546 - Vila Ninita, anexo ao Centro Cultural Palácio Rio Negro .................. Apresentação dos palestrantes franceses GABRIELLE BABIN Depois
de muitos anos dedicados à produção de programas musicais, que a
levaram a dirigir Radio Classique em 1987, Gabrielle Babin fez parte
dos pioneiros do canal cultural franco-alemão Arte,voltada à coprodução
e à exibição de espetáculos culturais no mundo. Como diretora da
Unidade de Cultura e Espetáculos do canal, tornou-se uma interlocutora
essencial à produção de filmagens de óperas, música clássica e de
documentários culturais na França e na Europa. FRANÇOIS DUPLAT François
Duplat criou, em 2004, a empresa Bel Air Media, que se tornou uma das
principais produtoras de filmes de espetáculos musicais. Através da
editora de DVD Bel Air Classiques, já possui um catálogo muito rico,
com óperas filmadas nos maiores festivais e teatros da Europa tais
como: Aix en Provence, Ópera de Paris, Ópera de Zurique, Teatro de
Geneva, Teatro Bolschoi e Teatro Mariinsky. A Bel Air Media ofereceu para esta primeira edição do Festival, os filmes Macbeth, Orfeu e Eurídice, A Valquíria, Stravinski e os Balés Russos e Peer Gynt. FRANÇOIS ROUSSILLON François
Roussillon, produtor e diretor de filmes, criou a empresa FRA, em 1988,
especializada em filmagem de espetáculos ao vivo, documentários e
programas musicais. Desde 2000, produziu e filmou cerca de 30 óperas,
dentre elas, seis serão exibidas no Festival Ópera na Tela: Capriccio, Sonho de Uma Noite de Verão, Il Trovatore, Manon, Dido e Aeneas e, muito recentemente, Mirelle,
que abriu a temporada da Ópera de Paris, em 14 de setemibro de 2009.
François Roussillon recebeu um grande número de prêmios, entre os quais
dois Diapasons d´Or e três Orphées d´Or. ANDY SOMMER Depois
dos estudos no Instituto de Altos Estudos Cinematográficos (IDHEC) em
Paris, Andy Sommer especializa-se em filmagem de artes cênicas (Comédie
Française, Ópera de Paris, Orquestra de Paris) e em documentários e
filmes musicais. Trabalha com músicos como Yehudi Menuhim, Georg Solti,
Pierre Boulez, Daniel Barenboim, Simon Rattle ou Laurence Equilbey, e
filma sua arte num estilo radicalmente cinematográfico. DON KENT Don
Kent é um dos maiores diretores se dedicando a filmar espetáculos ao
vivo, com um leque muito grande que vai da ópera a concertos de rock. O
Festival Ópera na Tela tem o prazer de exibir três de seus trabalhos. O
primeiro é A Valquíria, de Wagner, e foi filmado, ao vivo, no
Grand Théâtre de Provence, com a encenação de Stéphane Braunschweig. Os
outros são dois documentários da série "Descobrir uma ópera", produzida
por Arte France. Joana na Fogueira é sobre a obra de Arthur Honneger, gravada em 2006 na Ópera de Montpellier e Platée.
O último é sobre a ópera de Rameau, gravada em 2002 e 2006 na Ópera de
Paris. Don Kent recebeu vários prêmios por suas obras, entre eles: um
Prix Orphée d´Or; um Fipa d´Argent em Biarritz; várias Victoires de La
Musique e o Prêmio du Jury do Festival da Unesco.
|
Rio de Janeiro14.10 qua // 17h30 Ciclo de Palestras sobre ópera com Marcel Gottlieb Teatro dos Correios
Introdução à História da Ópera,
Seguida de comparações de grandes interpretações e montagens de Don Giovanni, O Trovador e Tosca Quinta-feira 8 de outubro às 17h30 Introdução à Historia da Ópera Sexta-feira 9 de outubro às 17h30 Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart Terça-feira 13 de outubro à 12h00 Il Trovatore de Giuseppe Verdi Quarta-feira 14 de outubro à 12h00 Tosca de Giacomo Puccini Teatro do Centro Cultural Correios Rua Visconde Itaboraí, 20 – Centro – Rio de Janeiro ENTRADA FRANCA Sujeita a lotação da sala Marcel Gottlieb é empresário e melômano. Com experiência de mais de 10 anos à frente dos encontros musicais da Galeria Musicativa. Dono de um impressionante acervo musical, ele coleciona vídeos raros, muitos deles fora dos catálogos das gravadoras.
15.10 qui // 16h00 Teatro dos Correios PALESTRA INAUGURAL: "TENDÊNCIAS DE HOJE NA PRODUÇÃO DE ÓPERAS NO MUNDO" // Quais são os países, teatros e festivais mais ativos e criativos? // Quais são as obras mais representadas nos grandes teatros do mundo hoje ? // Quais são as tendências predominantes na encenação? // Quem são os maiores intérpretes de ópera? Existem nos dias de hoje regiões geográficas e centros de formação predominantes? // Qual é hoje o status do cantor lírico? //Qual é o panorama da composição de óperas contemporâneas? Com a participação de: Gabrielle Babin, Diretora de Espetáculos e Cultura do canal ARTE France François Duplat, Produtor, Bel Air Media François Roussillon, Produtor e Diretor de filmes de ópera, FRA Productions et Distributions Andy Sommer, Diretor de cinema Don Kent, Diretor de cinema João Guilherme Ripper, Compositor e Diretor da Sala Cecília Meireles Ricardo Prado, Maestro Joâo Luiz Sampaio, crítico e jornalista, coordenador do livro "Ópera a Brasileira" Teatro do Centro Cultural Correios Rua Visconde de Itaboraí, 20 – Centro Tradução simultanea 16h00 - 19h00 .................. Apresentação dos palestrantes franceses GABRIELLE BABIN Depois de muitos anos dedicados à produção de programas musicais, que a levaram a dirigir Radio Classique em 1987, Gabrielle Babin fez parte dos pioneiros do canal cultural franco-alemão Arte,voltada à coprodução e à exibição de espetáculos culturais no mundo. Como diretora da Unidade de Cultura e Espetáculos do canal, tornou-se uma interlocutora essencial à produção de filmagens de óperas, música clássica e de documentários culturais na França e na Europa. FRANÇOIS DUPLAT François Duplat criou, em 2004, a empresa Bel Air Media, que se tornou uma das principais produtoras de filmes de espetáculos musicais. Através da editora de DVD Bel Air Classiques, já possui um catálogo muito rico, com óperas filmadas nos maiores festivais e teatros da Europa tais como: Aix en Provence, Ópera de Paris, Ópera de Zurique, Teatro de Geneva, Teatro Bolschoi e Teatro Mariinsky. A Bel Air Media ofereceu para esta primeira edição do Festival, os filmes Macbeth, Orfeu e Eurídice, A Valquíria, Stravinski e os Balés Russos e Peer Gynt. FRANÇOIS ROUSSILLON François Roussillon, produtor e diretor de filmes, criou a empresa FRA, em 1988, especializada em filmagem de espetáculos ao vivo, documentários e programas musicais. Desde 2000, produziu e filmou cerca de 30 óperas, dentre elas, seis serão exibidas no Festival Ópera na Tela: Capriccio, Sonho de Uma Noite de Verão, Il Trovatore, Manon, Dido e Aeneas e, muito recentemente, Mirelle, que abriu a temporada da Ópera de Paris, em 14 de setemibro de 2009. François Roussillon recebeu um grande número de prêmios, entre os quais dois Diapasons d´Or e três Orphées d´Or. ANDY SOMMER Depois dos estudos no Instituto de Altos Estudos Cinematográficos (IDHEC) em Paris, Andy Sommer especializa-se em filmagem de artes cênicas (Comédie Française, Ópera de Paris, Orquestra de Paris) e em documentários e filmes musicais. Trabalha com músicos como Yehudi Menuhim, Georg Solti, Pierre Boulez, Daniel Barenboim, Simon Rattle ou Laurence Equilbey, e filma sua arte num estilo radicalmente cinematográfico. DON KENT Don Kent é um dos maiores diretores se dedicando a filmar espetáculos ao vivo, com um leque muito grande que vai da ópera a concertos de rock. O Festival Ópera na Tela tem o prazer de exibir três de seus trabalhos. O primeiro é A Valquíria, de Wagner, e foi filmado, ao vivo, no Grand Théâtre de Provence, com a encenação de Stéphane Braunschweig. Os outros são dois documentários da série "Descobrir uma ópera", produzida por Arte France. Joana na Fogueira é sobre a obra de Arthur Honneger, gravada em 2006 na Ópera de Montpellier e Platée. O último é sobre a ópera de Rameau, gravada em 2002 e 2006 na Ópera de Paris. Don Kent recebeu vários prêmios por suas obras, entre eles: um Prix Orphée d´Or; um Fipa d´Argent em Biarritz; várias Victoires de La Musique e o Prêmio du Jury do Festival da Unesco.
16.10 sex // 09h30 Teatro 2 do CCBB 09h30 – 12h30 O AUDIOVISUAL PODE DEMOCRATIZAR A CULTURA? 14h00 – 17h00 POR QUE E COMO FILMAR AS ARTES? O AUDIOVISUAL PODE DEMOCRATIZAR A CULTURA? // Como o audiovisual pode ampliar os públicos de ópera e de artes cênicas? // Como desenvolver uma política de produção em captação de espetáculos? // Quais são as problemáticas financeiras e jurídicas da produção de espetáculos filmados, especialmente no que diz respeito aos direitos de imagem e direitos autorais? //Quais são os meios de difusão comerciais e culturais para os filmes de arte? - Salas de cinema : a experiência da Moviemobz - DVD: a experência de Bel Air Classiques - Televisão: TV Brasil e ARTE - Redes educativas e culturais Com a participação de: Paulo Rufino, Diretor Geral da TV Brasil Maestro Jose Schiller, Diretor do programa "A grande música" na TV Brasil Gabrielle Babin, Diretora de Espetáculos e Cultura do canal ARTE France François Duplat, Produtor, Bel Air Media François Roussillon, Produtor e Diretor de filmes de ópera, FRA Productions et Distributions POR QUE E COMO FILMAR AS ARTES? // Recriação, captação, tradução : o que o espetáculo ganha ao ser filmado? // Quais são as diferentes maneiras de filmar as artes: captações, documentários, adaptações filmadas? // Quais são as relações entre os diretores de teatro e os cineastas? // Como se filma ao vivo? // Como as novas técnicas de filmagem e de projeção afetam as condições de captação de espetáculos? Com a participação de: José Carlos Avellar, Crítico de cinema - moderador Carla Camurati, Diretora do Teatro Municipal de Rio de Janeiro João Moreira Salles, Diretor Helio Eichbauer, Diretor Ricardo Vilas, Gerente Executivo de Música da EBC François Roussillon, Produtor e Diretor, FRA Productions et Distributions Andy Sommer, Diretor Don Kent, Diretor Teatro 2 do CCBB – 2ndo andar Rua Primeiro de Março, 66 - Centro Tradução simultanea ................... Apresentação dos palestrantes franceses GABRIELLE BABIN Depois de muitos anos dedicados à produção de programas musicais, que a levaram a dirigir Radio Classique em 1987, Gabrielle Babin fez parte dos pioneiros do canal cultural franco-alemão Arte,voltada à coprodução e à exibição de espetáculos culturais no mundo. Como diretora da Unidade de Cultura e Espetáculos do canal, tornou-se uma interlocutora essencial à produção de filmagens de óperas, música clássica e de documentários culturais na França e na Europa. FRANÇOIS DUPLAT François Duplat criou, em 2004, a empresa Bel Air Media, que se tornou uma das principais produtoras de filmes de espetáculos musicais. Através da editora de DVD Bel Air Classiques, já possui um catálogo muito rico, com óperas filmadas nos maiores festivais e teatros da Europa tais como: Aix en Provence, Ópera de Paris, Ópera de Zurique, Teatro de Geneva, Teatro Bolschoi e Teatro Mariinsky. A Bel Air Media ofereceu para esta primeira edição do Festival, os filmes Macbeth, Orfeu e Eurídice, A Valquíria, Stravinski e os Balés Russos e Peer Gynt. FRANÇOIS ROUSSILLON François Roussillon, produtor e diretor de filmes, criou a empresa FRA, em 1988, especializada em filmagem de espetáculos ao vivo, documentários e programas musicais. Desde 2000, produziu e filmou cerca de 30 óperas, dentre elas, seis serão exibidas no Festival Ópera na Tela: Capriccio, Sonho de Uma Noite de Verão, Il Trovatore, Manon, Dido e Aeneas e, muito recentemente, Mirelle, que abriu a temporada da Ópera de Paris, em 14 de setemibro de 2009. François Roussillon recebeu um grande número de prêmios, entre os quais dois Diapasons d´Or e três Orphées d´Or. ANDY SOMMER Depois dos estudos no Instituto de Altos Estudos Cinematográficos (IDHEC) em Paris, Andy Sommer especializa-se em filmagem de artes cênicas (Comédie Française, Ópera de Paris, Orquestra de Paris) e em documentários e filmes musicais. Trabalha com músicos como Yehudi Menuhim, Georg Solti, Pierre Boulez, Daniel Barenboim, Simon Rattle ou Laurence Equilbey, e filma sua arte num estilo radicalmente cinematográfico. DON KENT Don Kent é um dos maiores diretores se dedicando a filmar espetáculos ao vivo, com um leque muito grande que vai da ópera a concertos de rock. O Festival Ópera na Tela tem o prazer de exibir três de seus trabalhos. O primeiro é A Valquíria, de Wagner, e foi filmado, ao vivo, no Grand Théâtre de Provence, com a encenação de Stéphane Braunschweig. Os outros são dois documentários da série "Descobrir uma ópera", produzida por Arte France. Joana na Fogueira é sobre a obra de Arthur Honneger, gravada em 2006 na Ópera de Montpellier e Platée. O último é sobre a ópera de Rameau, gravada em 2002 e 2006 na Ópera de Paris. Don Kent recebeu vários prêmios por suas obras, entre eles: um Prix Orphée d´Or; um Fipa d´Argent em Biarritz; várias Victoires de La Musique e o Prêmio du Jury do Festival da Unesco.
17.10 sab // 10h00 Masterclass com os diretores de filmes de ópera Escola Darcy Ribeiro Com mediação de Helio Echbauer Extratos das obras dos cineastas serão exibidos e comentados // 10h- 11h: François Roussillon // 11h-12h: Don Kent // 14h-15h: Andy Sommer // 15h-16h: Vincent Bataillon Escola Darcy Ribeiro Rua da Alfândega, 5 - Centro (esquina com a 1º de Março) Tradução Simultânea
|